das sehe ich ähnlich. aufwändige und hochqualitative eigenentwicklungen wie z.b. band of brothers o.ä. wären in deutschland vermutlich unmöglich, zumal premiere (um mal bei paytv zu bleiben) auch keinerlei anstrengungen macht, großartig eigene inhalte zu produzieren. ob die (privaten) sender jetzt durch spotbuchungen dazu gezwungen werden oder einfach zu feige sind (wegen des enormen risikos) und daher faktisch nur b-movies produzieren weiß ich nicht.
aber umso mehr freue ich mich über den "import" von serien, weil es der einzige lichtblick ist. seien es "inspirierte" serien wie stromberg oder einfache übersetzungen wie lost (ich hoffe ja immer noch darauf, dass es evtl. auch
firefly ins deutsche fernsehen schafft - zur not muss ich mir halt die dvd-box zulegen

) - es gibt so wenige lichtblicke, da ist es mir ehrlich gesagt egal ob das "nur" ne synchro, ne adaption oder vielleicht sogar doch mal ne eigenentwicklung ist.