Das bereits genannte Wavelab fällt aber unter die nicht gewünschte Profisoftware, die auch sehr teuer ist. Die 5er Version gibt es sowieso nicht mehr, nur noch die 6. Davon gibt es allerdings eine etwas abgespeckte "Studio" Version, die nicht mehr so teuer ist.
Ich sehe aber ein ganz anderes Problem:
selbst "leise" Aufnahmen von "alten" CDs (ich vereinfache das jetzt mal, so ungefähr meinst Du das ja) sind in der Regel normalisiert und nutzen daher die zu Verfügung stehenden 16Bit Dynamik voll aus. Wenn Du in so einer Aufnahme jetzt den Pegel anhebst bekommst Du es unweigerlich mit übersteuerung zu tun, die bei dem digitalen Material nicht so der Knüller sind.
Für Deine Zwecke würde ich also eher einen guten Limiter auf die Summe hängen, um die beim Anheben des Pegels entstehenden Peaks abzufangen. In dem Sektor gibt es Freeware gutes Zeug, zum Beispiel den BuzzMaxx.